1
00:00:10,510 --> 00:00:16,714
Υπάρχουν πολλοί μοναχικοί άνθρωποι
σε μια πόλη σαν αυτή.
2
00:00:16,782 --> 00:00:21,419
Μια λάθος στροφή,
είναι εύκολο να χάσεις το δρόμο σου.
3
00:00:21,487 --> 00:00:25,824
Ένας τύπος με χάρτη είναι τύπος
ποιος είναι μπροστά στο παιχνίδι.
4
00:00:25,891 --> 00:00:28,493
Μερικές φορές πάντως.
5
00:00:30,296 --> 00:00:31,829
Γνωρίζοντας όμως το μέλλον
6
00:00:31,897 --> 00:00:34,733
δεν είναι το ίδιο με το να γνωρίζεις το παρελθόν.
7
00:00:34,800 --> 00:00:40,004
Και έχοντας την αυριανή εφημερίδα
μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εκεί.
8
00:00:40,072 --> 00:00:42,173
Μετά από αυτό, είναι αυτό που ξέρετε
9
00:00:42,241 --> 00:00:47,012
και αυτό που νιώθεις
που κάνουν τη διαφορά,
10
00:00:47,079 --> 00:00:51,782
που σας οδηγούν και σας οδηγούν στο σπίτι.
11
00:01:35,194 --> 00:01:36,594
Ταξί!
12
00:01:36,662 --> 00:01:38,763
Ταξί.
13
00:01:38,831 --> 00:01:40,431
Ταξί!
14
00:01:42,501 --> 00:01:44,569
Χου!
15
00:01:44,637 --> 00:01:47,138
Ταξί!
16
00:01:47,205 --> 00:01:50,575
Ταξί.
Ταξί.
17
00:01:50,643 --> 00:01:53,411
Γιο! Ταξί!
18
00:01:53,479 --> 00:01:55,513
Άκου, έχω...
Από τη μέση, φίλε.
19
00:01:58,617 --> 00:01:59,784
Συγνώμη.
20
00:02:08,394 --> 00:02:09,961
Ταξί!
21
00:02:10,028 --> 00:02:11,662
Χου... χου... χου...
22
00:02:14,466 --> 00:02:15,366
Το δικό μου.
Ορυχείο.
23
00:02:15,434 --> 00:02:17,135
Άγγιξα πρώτα την πόρτα.
Αυτός είναι ο κανόνας.
24
00:02:17,203 --> 00:02:18,870
Αυτό είναι το Σικάγο.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
25
00:02:18,938 --> 00:02:20,604
Με συγχωρείτε εσείς οι δύο αγαπάτε τα πουλιά.
26
00:02:20,672 --> 00:02:22,807
Δύο δευτερόλεπτα, και είμαι έξω από εδώ.
27
00:02:24,977 --> 00:02:28,280
Σας έφερα το σημερινό χαρτί.
28
00:02:28,347 --> 00:02:31,516
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά
Αυτό το διάβασα χθες.
29
00:02:31,583 --> 00:02:33,818
Α, δεν το έκανα.
30
00:02:33,885 --> 00:02:35,653
Θα θέλατε να μου διαβάσετε τους τίτλους;
31
00:02:35,721 --> 00:02:37,488
Στην υπηρεσία σας.
32
00:02:39,625 --> 00:02:41,960
«Η Σίτι ψήφισε αυστηρότερο νόμο κατά του καπνίσματος».
33
00:02:42,027 --> 00:02:43,094
Σήμερα;
34
00:02:43,162 --> 00:02:44,229
Αύριο.
35
00:02:44,296 --> 00:02:45,397
Ω.
36
00:02:45,464 --> 00:02:46,230
Εκπληκτική επιτυχία.
37
00:02:46,365 --> 00:02:47,966
Τι;
38
00:02:48,033 --> 00:02:49,234
Η Xerox ανέβηκε τρεις βαθμούς.
39
00:02:49,301 --> 00:02:50,534
Αύριο;
40
00:02:50,602 --> 00:02:51,769
Σήμερα.
41
00:02:51,837 --> 00:02:53,538
Ω.
42
00:02:53,605 --> 00:02:57,241
Οι ταχυδρομικοί υπάλληλοι απειλούν με νέα απεργία.
43
00:02:57,309 --> 00:02:58,944
Σήμερα;
Όχι αύριο.
44
00:02:59,011 --> 00:03:01,012
Ξέρεις,
διαβάζοντας μαζί σας την πρωινή εφημερίδα
45
00:03:01,080 --> 00:03:02,346
μπορεί να είναι πολύ μπερδεμένο.
46
00:03:02,414 --> 00:03:03,615
Πες μου για αυτό.
47
00:03:03,683 --> 00:03:05,983
Ουάου. Ω, αυτό είναι όλο
σωστά. Δεν φταις εσύ.
48
00:03:06,051 --> 00:03:07,651
Φυσικά δεν είναι δικό μου εύρημα.
Είμαι τυφλός.
49
00:03:18,030 --> 00:03:19,564
Τι;
50
00:03:20,665 --> 00:03:21,765
Δεν είπα τίποτα.
51
00:03:21,833 --> 00:03:23,134
Πώς ξέρεις…
52
00:03:23,202 --> 00:03:24,435
Αρνητικά ιόντα.
53
00:03:24,503 --> 00:03:25,737
Ανάγνωση.
54
00:03:25,804 --> 00:03:28,573
Είναι στο τμήμα του μετρό.
55
00:03:28,640 --> 00:03:30,508
«Το βρέφος αφέθηκε στο κατώφλι της εκκλησίας».
56
00:03:30,576 --> 00:03:31,876
Σήμερα;
57
00:03:31,944 --> 00:03:34,279
Αύριο.
58
00:03:34,347 --> 00:03:36,981
"Η αστυνομία αναζητά το
μητέρα δέκα εβδομάδων
59
00:03:37,049 --> 00:03:41,152
"Εγκαταλειμμένο αγοράκι Καυκάσου
κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα.
60
00:03:41,220 --> 00:03:45,356
"Το βρέφος φάνηκε να
να είναι σε καλή κατάσταση.
61
00:03:45,424 --> 00:03:47,625
"Συνημμένη χειρόγραφη σημείωση
στο λεκανοπέδιο απλά διαβάστε,
62
00:03:47,693 --> 00:03:50,695
"Παρακαλώ δώστε στο μωρό μου ένα καλό σπίτι."
63
00:03:50,762 --> 00:03:52,730
"Ένας φύλακας που απασχολείται στο Saint Mary's
64
00:03:52,798 --> 00:03:54,432
βρήκε το βρέφος..."
65
00:03:54,500 --> 00:03:57,234
Αγία Μαρία;
Είναι μόλις μερικά τετράγωνα μακριά.
66
00:03:57,302 --> 00:03:59,237
Λοιπόν, τι περιμένεις;
67
00:03:59,304 --> 00:04:01,573
Τι εννοείς;
68
00:04:01,640 --> 00:04:02,740
Κάπου σε αυτή την πόλη,
69
00:04:02,808 --> 00:04:04,309
μια μητέρα ετοιμάζεται να εγκαταλείψει το παιδί της.
70
00:04:04,377 --> 00:04:05,843
Πήγαινε να την βρεις.
71
00:04:05,911 --> 00:04:07,745
Α, σίγουρα, ίσως βρω
Jimmy Hoffa όσο είμαι σε αυτό.
72
00:04:07,813 --> 00:04:09,480
Γκάρι, δεν εννοώ αυτό.
73
00:04:09,548 --> 00:04:11,349
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά
για να συνεχίσω εδώ, Μαρίσα.
74
00:04:11,417 --> 00:04:12,650
Πήγαινε με αυτό που έχεις.
75
00:04:12,718 --> 00:04:14,351
Ξεκινήστε από το Saint Mary's.
76
00:04:14,419 --> 00:04:15,319
Κοίτα, το άρθρο δεν λέει τίποτα
77
00:04:15,387 --> 00:04:16,988
για το ότι είναι ενορίτης
στην εκκλησία.
78
00:04:17,056 --> 00:04:19,290
Υπάρχει εικόνα του λεκανοπεδίου;
79
00:04:19,358 --> 00:04:21,225
Όχι, αλλά όλες οι λεκάνες μοιάζουν μεταξύ τους.
80
00:04:21,293 --> 00:04:22,994
Υπάρχει φωτογραφία του μωρού;
81
00:04:23,061 --> 00:04:25,195
Στις δέκα εβδομάδες, όλα τα μωρά μοιάζουν.
82
00:04:39,978 --> 00:04:41,879
Πηγαίνετε κάπου;
83
00:04:41,947 --> 00:04:44,849
Ναι, έξω στη βροχή
βρείτε μια άγνωστη γυναίκα
84
00:04:44,917 --> 00:04:47,318
κουβαλώντας μια λεκάνη με ένα αγοράκι μέσα
85
00:04:47,385 --> 00:04:49,019
για να ρωτήσετε επιπόλαια αν ή όχι
86
00:04:49,087 --> 00:04:50,922
σχεδιάζει να τον εγκαταλείψει απόψε.
87
00:04:53,525 --> 00:04:55,259
Εμ, Γκάρι...
88
00:04:55,327 --> 00:04:57,495
μην ξεχάσεις την ομπρέλα σου.
89
00:05:03,935 --> 00:05:05,670
18 ιντσών.
90
00:05:05,737 --> 00:05:07,371
Με συγχωρείτε;
91
00:05:07,439 --> 00:05:09,707
Αυτή είναι η ελάχιστη απόσταση
που χρειάζονται δύο κάτοικοι της πόλης
92
00:05:09,775 --> 00:05:11,141
να έχουν μεταξύ τους κατά σειρά
93
00:05:11,209 --> 00:05:12,777
για να αποτρέψουν την εισβολή στον χώρο τους.
94
00:05:12,845 --> 00:05:15,012
Πόσο ενδιαφέρον.
95
00:05:15,080 --> 00:05:16,914
Margo, βάλε με
στη Σουζάνα θα κάνεις;
96
00:05:16,982 --> 00:05:18,583
Ψαράς. Τσακ Φίσμαν.
97
00:05:18,650 --> 00:05:20,184
Σούζαν, είναι η Λενόρ.
98
00:05:20,251 --> 00:05:22,587
Lenore; Όμορφο όνομα.
99
00:05:22,654 --> 00:05:24,088
Το είπε ο Πόε, έτσι δεν είναι;
100
00:05:24,155 --> 00:05:25,756
«Πες το κοράκι «Ποτέ άλλο».
101
00:05:25,824 --> 00:05:27,492
Τηλεφώνησα στην Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία.
102
00:05:27,559 --> 00:05:30,194
Κατά διαστήματα βροχές σήμερα,
50% πιθανότητα βροχής αύριο.
103
00:05:30,262 --> 00:05:31,963
Μισώ να ακυρώσω τους Βοτανικούς Κήπους,
104
00:05:32,030 --> 00:05:33,297
αλλά με 300 άτομα...
105
00:05:35,167 --> 00:05:38,135
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
προκαταβολή στο ξενοδοχείο,
106
00:05:38,203 --> 00:05:39,504
αλλά ξέρεις, θα το χάσουμε
107
00:05:39,572 --> 00:05:41,072
αν ακυρώσουμε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα...
108
00:05:41,139 --> 00:05:42,173
Σε πειράζει;
109
00:05:42,240 --> 00:05:43,274
Όχι, καθόλου.
110
00:05:43,341 --> 00:05:44,508
Προχώρα αμέσως.
111
00:05:44,576 --> 00:05:45,543
Κανείς.
112
00:05:45,611 --> 00:05:46,744
Εντάξει, άκου,
113
00:05:46,812 --> 00:05:48,312
Θα περιμένω μέχρι τις 7:00 απόψε,
114
00:05:48,380 --> 00:05:49,947
και μετά θα τα κλείσω και τα δύο.
115
00:05:50,015 --> 00:05:51,415
Θα πρέπει απλώς να πάρουμε την απώλεια.
116
00:05:51,483 --> 00:05:52,684
Είναι πολύ μεγάλος λογαριασμός.
117
00:05:52,751 --> 00:05:54,852
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
Αντίο.
118
00:05:54,920 --> 00:05:56,520
Δεν μπορούσα να μην ακούσω,
119
00:05:56,588 --> 00:05:58,156
αλλά ο Βοτανικός Κήπος τυγχάνει να είναι
120
00:05:58,190 --> 00:05:59,157
ένα από τα αγαπημένα μου σημεία.
121
00:05:59,224 --> 00:06:00,391
Άσε με να μιλήσω σιγά
122
00:06:00,459 --> 00:06:01,792
για να καταλάβετε.
123
00:06:01,860 --> 00:06:04,662
Σταμάτα να μου μιλάς.
124
00:06:04,729 --> 00:06:07,698
Ωχ, κάνει κρύο εδώ μέσα.
125
00:06:07,766 --> 00:06:09,234
Ίσως δεν πήρες το σημείωμα,
126
00:06:09,301 --> 00:06:10,935
αλλά ο φεμινισμός υποτίθεται ότι είναι νεκρός.
127
00:06:11,003 --> 00:06:13,404
Υποτίθεται ότι άντρες και γυναίκες
να συνεννοηθούμε όχι...
128
00:06:13,472 --> 00:06:14,672
Ω.
129
00:06:16,107 --> 00:06:18,042
Λοιπόν, για ποιον δουλεύεις;
130
00:06:18,109 --> 00:06:19,777
Έχω τη δική μου επιχείρηση.
131
00:06:19,844 --> 00:06:21,612
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.
132
00:06:21,647 --> 00:06:24,415
Είμαι επαγγελματίας τροφοδότης
και προγραμματιστής εκδηλώσεων.
133
00:06:24,483 --> 00:06:26,150
Έχετε κάρτα;
134
00:06:26,218 --> 00:06:28,786
Δεν κάνω κουλούρια και μπύρα.
135
00:06:30,355 --> 00:06:32,823
Ξέρεις, αν δεν ήσουν τόσο σνομπ,
136
00:06:32,891 --> 00:06:34,559
Μπορεί να σκεφτώ να βγω μαζί σου.
137
00:06:34,627 --> 00:06:38,496
Μπορείς να σκεφτείς να βγεις μαζί μου;
138
00:06:38,564 --> 00:06:40,498
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
139
00:06:40,566 --> 00:06:42,032
Κυρία, έχεις τρία
μπλοκ πριν από το 101 κράτος.
140
00:06:42,101 --> 00:06:43,067
θα περπατήσω.
141
00:06:43,135 --> 00:06:44,868
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
το πήρα.
142
00:06:44,936 --> 00:06:46,103
επιμένω.
143
00:06:46,171 --> 00:06:47,772
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
144
00:06:47,840 --> 00:06:49,473
Ξέρεις τι;
145
00:06:49,541 --> 00:06:52,243
Εκτός αν μπορείς να προβλέψεις
ο καιρός για αύριο,
146
00:06:52,310 --> 00:06:54,511
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου.
147
00:07:01,820 --> 00:07:03,120
Ναι.
148
00:07:11,697 --> 00:07:13,197
Κυρία.
149
00:07:13,265 --> 00:07:15,266
Ω, συγγνώμη.
150
00:07:17,335 --> 00:07:20,070
Με συγχωρείτε.
151
00:07:20,138 --> 00:07:21,305
Με συγχωρείτε.
152
00:07:21,373 --> 00:07:23,240
Σχεδιάζετε
εγκαταλείπετε το μωρό σας;
153
00:07:51,102 --> 00:07:52,637
Ναι, είμαι εγώ.
154
00:07:52,704 --> 00:07:54,272
Λοιπόν, όχι τόσο σπουδαίο.
155
00:07:54,339 --> 00:07:55,673
Περπατάω για ώρες.
156
00:07:55,740 --> 00:07:57,742
Είναι σαν Αδύνατη αποστολή.
157
00:07:57,810 --> 00:08:00,778
Λοιπόν, Μαρίσα, τι
θες να κάνω;
158
00:08:02,715 --> 00:08:05,015
Καλά.
159
00:08:05,050 --> 00:08:06,317
Καλά. Μια δυο ώρες ακόμα.
160
00:08:06,385 --> 00:08:07,585
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
161
00:08:07,652 --> 00:08:08,586
Ναι.
162
00:08:21,567 --> 00:08:22,733
Με συγχωρείτε.
163
00:08:22,801 --> 00:08:24,869
Έχεις χρόνο;
164
00:08:27,373 --> 00:08:29,974
Ναι. Η ώρα είναι 11:35.
165
00:08:30,041 --> 00:08:32,009
Σας ευχαριστώ.
166
00:08:33,512 --> 00:08:35,880
Υποθέτω ότι τα λεωφορεία πρέπει να αργούν.
167
00:08:37,649 --> 00:08:40,184
Δεν ξέρω.
168
00:08:40,252 --> 00:08:42,353
Απλώς κάθομαι εδώ
να φύγει από τη βροχή.
169
00:08:44,756 --> 00:08:48,892
Ο άντρας μου υποτίθεται
να με πάρει, αλλά αργεί.
170
00:08:56,168 --> 00:08:57,335
Είναι αγόρι.
171
00:08:57,402 --> 00:08:58,735
Ιορδανία.
172
00:08:58,803 --> 00:09:01,506
Είσαι... αδερφός;
173
00:09:01,573 --> 00:09:03,140
Υιός.
174
00:09:03,208 --> 00:09:04,442
λυπάμαι.
175
00:09:04,510 --> 00:09:06,277
Είναι... απλά φαίνεσαι πολύ νέος
176
00:09:06,345 --> 00:09:08,112
Νέος για την ηλικία μου. Ναι.
177
00:09:08,179 --> 00:09:10,514
Πόσο χρονών είναι;
178
00:09:10,582 --> 00:09:12,683
Δέκα εβδομάδες.
179
00:09:13,985 --> 00:09:18,155
Το χαρτί είπε ότι πήγαινε
να έχει ήλιο σήμερα.
180
00:09:18,223 --> 00:09:20,758
Υποθέτω ότι εξαρτάται από
ποιο χαρτί διαβάζεις.
181
00:09:30,302 --> 00:09:33,470
Αρκετά καταπληκτικό, ε;
Ναι.
182
00:09:33,538 --> 00:09:37,441
Μου αρέσει να τον παρακολουθώ όταν κοιμάται.
183
00:09:37,509 --> 00:09:39,343
Τόσο ειρηνικά.
184
00:09:39,411 --> 00:09:41,579
Αθώος.
185
00:09:43,882 --> 00:09:45,816
Όχι σαν τους υπόλοιπους από εμάς, ε;
186
00:09:47,653 --> 00:09:50,854
Λοιπόν, αυτός είναι ο άντρας μου,
187
00:09:50,922 --> 00:09:54,392
οπότε χάρηκα που σου μιλάω.
188
00:09:54,460 --> 00:09:56,293
Χαίρομαι που μιλάω μαζί σου...
189
00:09:56,361 --> 00:09:59,563
Σαμάνθα.
Σαμάνθα.
190
00:09:59,631 --> 00:10:01,799
Γκάρι, Γκάρι Χόμπσον.
191
00:10:01,867 --> 00:10:04,802
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
των περίεργων που περπατούν.
192
00:10:04,870 --> 00:10:06,838
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Είμαι ένας από αυτούς.
193
00:10:06,905 --> 00:10:09,606
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις ότι...
194
00:10:09,674 --> 00:10:12,809
Θέλω να ξέρεις ότι ελπίζω
όλα σου πάνε καλά
195
00:10:12,877 --> 00:10:15,779
και... και Ιορδανία και
ότι είσαι πολύ τυχερός
196
00:10:15,881 --> 00:10:17,682
να έχεις ένα τόσο όμορφο μωρό.
197
00:10:17,750 --> 00:10:20,050
Και αυτό αν τα πράγματα δεν πάνε καλά
198
00:10:20,118 --> 00:10:22,052
και δεν έχεις κανέναν να απευθυνθείς,
199
00:10:22,120 --> 00:10:23,954
Λοιπόν, μόλις με γνώρισες,
200
00:10:24,022 --> 00:10:28,526
και ζω λίγο πιο κάτω
ο δρόμος στο Blackstone.
201
00:10:28,594 --> 00:10:30,328
Ευχαριστώ.
202
00:10:45,911 --> 00:10:49,313
Έκανα εντελώς ανόητο τον εαυτό μου.
203
00:10:49,380 --> 00:10:51,815
Λοιπόν, Μαρίσα, φαινόταν μια χαρά.
204
00:10:51,883 --> 00:10:53,417
Την πήρε ο άντρας της.
205
00:10:53,485 --> 00:10:56,153
Ναι, είχε μπασκέτα.
206
00:10:56,221 --> 00:10:58,522
Όχι, το μόνο λάθος που έκανα ήταν
περπατώντας σε κάποιον άγνωστο
207
00:10:58,590 --> 00:11:00,491
που τώρα νομίζει ότι είμαι τρελή.
208
00:11:00,559 --> 00:11:02,426
Ναι, πρέπει να φύγω.
209
00:11:02,494 --> 00:11:04,762
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Ναι.
210
00:11:04,829 --> 00:11:06,864
Που είναι;
Το έχεις πάνω σου;
211
00:11:06,931 --> 00:11:08,699
Πού είναι τι; Η εφημερίδα η αυριανή εφημερίδα.
212
00:11:08,767 --> 00:11:10,801
Όχι, όχι, όχι, Τσακ,
το έχουμε περάσει όλο αυτό.
213
00:11:10,869 --> 00:11:12,002
Όχι, Γκάρι, περίμενε.
214
00:11:12,070 --> 00:11:13,604
Δεν καταλαβαίνεις.
215
00:11:13,671 --> 00:11:15,372
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
216
00:11:15,507 --> 00:11:16,407
Γιατί;
217
00:11:16,475 --> 00:11:17,442
Επειδή.
218
00:11:17,509 --> 00:11:19,210
Α-χα.
219
00:11:19,277 --> 00:11:20,611
Γνώρισα ένα κορίτσι.
220
00:11:20,679 --> 00:11:22,046
Είναι καταπληκτική.
221
00:11:22,114 --> 00:11:22,980
Και θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα,
222
00:11:23,115 --> 00:11:24,848
για να την σηκώσεις
σε μια Porsche απόψε.
223
00:11:24,916 --> 00:11:26,049
Όχι, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
Οχι;
224
00:11:26,117 --> 00:11:27,651
Όχι, αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.
225
00:11:27,719 --> 00:11:28,919
Όχι, είναι θέμα ραντεβού.
226
00:11:28,987 --> 00:11:29,787
Το ίδιο πράγμα.
227
00:11:29,888 --> 00:11:31,555
Κοίταξε,
228
00:11:31,622 --> 00:11:33,757
σε μερικούς ανθρώπους τι
συνέβη σήμερα το πρωί
229
00:11:33,825 --> 00:11:36,894
μπορεί να θεωρηθεί απλώς ένα
συνηθισμένη κοινή βόλτα με ταξί 5,00 $,
230
00:11:36,961 --> 00:11:39,897
αλλά, για μένα, ήταν η μοίρα...
κισμέτ,
231
00:11:39,964 --> 00:11:42,699
μια τυχαία συνάντηση που άναψε φωτιά
232
00:11:42,767 --> 00:11:44,435
που μπορεί να μετατραπεί σε αιώνια φλόγα.
233
00:11:44,503 --> 00:11:46,737
Και το μόνο που έχω να κάνω για να την πάρω πίσω
234
00:11:46,804 --> 00:11:49,840
είναι να της πει αν ή όχι
θα βρέξει αύριο.
235
00:11:53,978 --> 00:11:56,447
Εντάξει, ξεχάστε το.
236
00:11:56,515 --> 00:11:58,382
Δεν έχει σημασία.
237
00:11:58,450 --> 00:12:00,551
Μάλλον ποτέ δεν θα είχε
λειτούργησε πάντως.
238
00:12:00,619 --> 00:12:03,354
Απλώς όλοι οι καλύτεροί μου φίλοι
239
00:12:03,422 --> 00:12:06,089
ερωτεύτηκε και παντρεύτηκε.
240
00:12:06,157 --> 00:12:08,792
Φυσικά, τα περισσότερα από
έχουν χωρίσει τώρα.
241
00:12:08,860 --> 00:12:10,461
Παρόλο που η Μάρσια το έκανε
σε μαχαιρώνει στην πλάτη,
242
00:12:10,529 --> 00:12:14,731
Απλώς νόμιζα ότι αυτό ήταν
μια βολή μου στην ευτυχία.
243
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
Είναι απίστευτη.
244
00:12:16,067 --> 00:12:18,068
Τι θα έκανε έναν σύζυγο
διάλεξε τη γυναίκα και το μωρό του
245
00:12:18,136 --> 00:12:20,771
επάνω σε μια στάση λεωφορείου, οδηγείτε γύρω από το τετράγωνο,
246
00:12:20,839 --> 00:12:22,306
και μετά αφήστε τα πίσω,
247
00:12:22,374 --> 00:12:23,808
και να τους κάνεις να περπατήσουν μέσα στη βροχή...
248
00:12:23,876 --> 00:12:26,143
Γκαρέ, χύνω τα κότσια μου, εδώ.
249
00:12:26,211 --> 00:12:28,011
Δεν είναι αυτός ο άντρας της.
250
00:12:28,079 --> 00:12:29,413
Ο Γκάρι...
251
00:12:29,481 --> 00:12:31,282
Ι-Δεν βρέχει αύριο.
252
00:12:31,349 --> 00:12:33,050
Σταματά λίγο μετά τα μεσάνυχτα απόψε.
253
00:12:39,758 --> 00:12:43,360
Γκάρι!
254
00:12:43,428 --> 00:12:45,096
Γκάρι! Τι συμβαίνει;
255
00:12:45,163 --> 00:12:46,530
το έσκασα.
256
00:12:46,598 --> 00:12:48,099
Έλα πάλι;
257
00:12:48,166 --> 00:12:50,401
Το χαρτί έλεγε το βρέφος
επρόκειτο να μείνει
258
00:12:50,468 --> 00:12:53,837
στο κατώφλι της εκκλησίας
απόψε, και πήγα να τη βρω.
259
00:12:53,906 --> 00:12:57,074
Σχεδόν τη βρήκα,
και μετά την έχασα ξανά.
260
00:13:48,927 --> 00:13:50,627
Ένα λεπτό μωρό μου.
261
00:14:21,526 --> 00:14:22,626
Το ίδιο πράγμα.
262
00:14:22,694 --> 00:14:24,261
$100 με παράδοση.
263
00:14:28,666 --> 00:14:29,967
Την τελευταία φορά που έκανα αυτή την παράδοση,
264
00:14:30,035 --> 00:14:32,036
είπες ότι θα γίνει
ένα κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών,
265
00:14:32,103 --> 00:14:33,270
αλλά ήταν πραγματικά...
266
00:14:33,338 --> 00:14:35,206
Γεια, απλώς κάντε την παράδοση,
μέλι.
267
00:15:14,779 --> 00:15:16,046
Πρέπει να πάμε στα καταφύγια.
268
00:15:16,114 --> 00:15:17,614
Τώρα, ξέρουμε πώς μοιάζει,
269
00:15:17,682 --> 00:15:19,183
ώστε να τους δώσουμε μια περιγραφή.
270
00:15:19,250 --> 00:15:21,785
Θα επιστρέψω στο Saint Mary's,
δείτε αν μίλησε σε κανέναν.
271
00:15:21,853 --> 00:15:23,654
Που πας;
272
00:15:23,722 --> 00:15:24,822
Λοιπόν, τελείωσα το μούτρο μου...
273
00:15:24,889 --> 00:15:25,989
Ήταν νόστιμο.
274
00:15:26,057 --> 00:15:27,591
Πρέπει να κάνω μια σημαντική κλήση.
275
00:15:27,659 --> 00:15:29,259
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο εδώ;
276
00:15:29,327 --> 00:15:30,728
Είναι κάτι προσωπικό.
277
00:15:30,796 --> 00:15:32,362
Θα κάνω check in μαζί σας παιδιά
αργότερα, εντάξει;
278
00:15:32,430 --> 00:15:34,397
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να πας στην αστυνομία.
279
00:15:34,465 --> 00:15:36,000
Το δοκιμάσαμε την τελευταία φορά.
280
00:15:36,068 --> 00:15:37,568
Θυμηθείτε, έγινα κύριος ύποπτος.
281
00:15:37,635 --> 00:15:38,735
Τι γίνεται με τους γονείς της;
282
00:15:38,803 --> 00:15:40,270
Πρέπει να την ψάξουν.
283
00:15:40,338 --> 00:15:41,271
Ρε παιδιά...
284
00:15:41,339 --> 00:15:42,906
Δεν ξέρω καν το επίθετό της.
285
00:15:42,974 --> 00:15:44,641
Ρε παιδιά...
286
00:15:44,709 --> 00:15:46,343
Τι;
287
00:15:54,819 --> 00:15:58,689
Εντάξει, ορίστε.
288
00:15:58,757 --> 00:16:00,524
Ένα ποτήρι γάλα.
Ευχαριστώ.
289
00:16:00,592 --> 00:16:05,062
Λοιπόν, ο φίλος σου Steve,
ήταν και στο γυμνάσιο;
290
00:16:05,130 --> 00:16:07,631
Όχι. Ήταν μεγαλύτερος.
291
00:16:07,698 --> 00:16:08,999
Σχεδόν 20.
292
00:16:09,067 --> 00:16:11,301
Δούλεψε;
293
00:16:11,369 --> 00:16:14,004
Σίγουρος. Είχε ένα πραγματικά
καλή δουλειά στην πόλη.
294
00:16:14,072 --> 00:16:16,607
Διαχειριζόταν ένα βιντεοπωλείο.
295
00:16:16,675 --> 00:16:18,942
Καταλαβαίνω ότι οι γονείς σου δεν ενέκριναν.
296
00:16:20,311 --> 00:16:22,580
Τον μισούσαν.
297
00:16:24,616 --> 00:16:28,419
Έκαναν ό,τι μπορούσαν
να προσπαθήσει να μας διαλύσει.
298
00:16:29,955 --> 00:16:32,255
Δηλαδή έφυγες μαζί του;
299
00:16:45,804 --> 00:16:48,505
Ήμασταν πραγματικά χαρούμενοι για λίγο.
300
00:16:48,573 --> 00:16:52,208
Δηλαδή, όλα ήταν
τέλειο μέχρι να μείνω έγκυος.
301
00:16:52,276 --> 00:16:55,779
Το βράδυ αφού του το είπα, χώρισε.
302
00:16:59,684 --> 00:17:02,018
Γνωρίζουν οι γονείς σου για το μωρό;
303
00:17:02,086 --> 00:17:07,023
Όχι, όχι, δεν μπορούσα να τους το πω.
304
00:17:07,092 --> 00:17:10,060
Αν το έκανα, θα έπαιρναν
Ο Τζόρνταν μακριά μου.
305
00:17:13,331 --> 00:17:15,599
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
306
00:17:20,939 --> 00:17:22,539
Γεια, αν ξέρω τον Γκάρι,
307
00:17:22,607 --> 00:17:27,211
έχει λίγη σοκολάτα
παγωτό στο ψυγείο.
308
00:17:27,278 --> 00:17:28,879
Θα θέλατε λίγο;
309
00:17:28,946 --> 00:17:31,114
Ναι. Ευχαριστώ.
310
00:17:40,458 --> 00:17:42,026
Μην ανησυχείς.
311
00:17:42,093 --> 00:17:44,594
Όλα θα πάνε καλά.
312
00:17:50,035 --> 00:17:51,635
101 Ανατολική Πολιτεία.
313
00:17:51,702 --> 00:17:52,869
Λοταρία.
314
00:17:56,908 --> 00:17:58,175
Είναι έκτακτη ανάγκη.
315
00:18:01,679 --> 00:18:04,948
Α, γεια.
Είναι μέσα, παρακαλώ, η Lenore;
316
00:18:05,016 --> 00:18:06,083
Ω, αυτή είναι;
317
00:18:06,151 --> 00:18:07,885
Μεγάλος.
318
00:18:07,952 --> 00:18:10,820
Ναι, Τσακ Φίσμαν.
319
00:18:10,888 --> 00:18:12,523
Με ξέρει.
320
00:18:12,590 --> 00:18:14,458
Ψαράς.
321
00:18:14,526 --> 00:18:15,659
Χαϊδεύω.
322
00:18:15,726 --> 00:18:19,363
Απλά πες της ότι πάμε πολύ, πολύ, πολύ πίσω.
323
00:18:19,431 --> 00:18:23,066
Όχι. Όχι, με ξέρει.
324
00:18:23,134 --> 00:18:26,136
Κοίτα, έχω μερικά πολύ σημαντικά
δώσε της πληροφορίες.
325
00:18:26,204 --> 00:18:27,771
Γειά σου;
326
00:18:27,838 --> 00:18:29,639
Γειά σου;
327
00:18:33,478 --> 00:18:36,213
Α... μόνο ένα ακόμα, εντάξει;
328
00:18:36,281 --> 00:18:38,849
Μην ανησυχείς,
Θα σε φροντίσω.
329
00:18:39,918 --> 00:18:41,518
Με συγχωρείτε.
330
00:18:44,522 --> 00:18:49,826
Γεια. Αυτός είναι ο κύριος McGinty
από το McGinty's Bar and Restaurant.
331
00:18:49,895 --> 00:18:51,695
Και, ε, κάνουμε πάρτι
332
00:18:51,763 --> 00:18:56,133
για εκατό από τα αγαπημένα μας
πελάτες και...
333
00:18:56,201 --> 00:18:57,567
Ω, ναι, έχουμε μια πλήρη κουζίνα.
334
00:18:57,635 --> 00:18:59,770
Αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα
κάτι λίγο διαφορετικό
335
00:18:59,837 --> 00:19:01,838
για τους συναδέλφους, ξέρετε,
πικάντισέ το λίγο.
336
00:19:01,907 --> 00:19:03,440
Υπάρχει ένα...;
337
00:19:03,508 --> 00:19:06,543
Ναι, θα κρατήσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
338
00:19:06,611 --> 00:19:08,078
Lenore;
339
00:19:08,146 --> 00:19:11,181
Είσαι ο Τσακ Φίσμαν που εσύ
μοιράστηκε ένα ταξί με αυτό το πρωί
340
00:19:11,249 --> 00:19:14,651
και το έχω πολύ σημαντικό
πληροφορίες να σας δώσω.
341
00:19:14,719 --> 00:19:17,821
Ω, ξέρω. Ξέρω ότι κατεβήκαμε
για λίγο κακό ξεκίνημα,
342
00:19:17,889 --> 00:19:19,990
αλλά έχω... περιμένω... Εντάξει, Λενόρ,
343
00:19:20,058 --> 00:19:21,491
κοίτα, απλά μην κολλάς...
344
00:19:21,559 --> 00:19:23,961
επάνω.
345
00:19:31,669 --> 00:19:33,804
Γκάρι, πού πας;
346
00:19:33,871 --> 00:19:36,006
Για να δει τον πατέρα της.
347
00:19:36,074 --> 00:19:37,841
Πώς ξέρεις πού είναι;
348
00:19:37,909 --> 00:19:40,277
Ενώ ήταν στο μπάνιο,
Πέρασα το πορτοφόλι της
349
00:19:40,345 --> 00:19:42,145
και βρήκε την επαγγελματική του κάρτα.
350
00:19:42,213 --> 00:19:44,180
Ω. Γίνεσαι όμορφη
καλά σε αυτό ξέρεις.
351
00:19:44,248 --> 00:19:46,016
Αυτό φοβάμαι.
352
00:19:46,083 --> 00:19:48,318
Να την προσέχεις, ε;
Ναι.
353
00:19:48,386 --> 00:19:50,521
Για να το πω έτσι.
Δικαίωμα.
354
00:19:57,095 --> 00:19:59,329
Λοιπόν, πόσο καιρό γνωρίζετε τον Gary;
355
00:19:59,397 --> 00:20:01,932
Κάποια χρόνια.
356
00:20:02,000 --> 00:20:03,266
Είστε παιδιά, ε...
357
00:20:03,335 --> 00:20:06,236
Ω, όχι. Είμαστε απλώς φίλοι.
358
00:20:06,338 --> 00:20:07,638
Είναι πραγματικά χαριτωμένος.
359
00:20:08,840 --> 00:20:10,507
δεν το είχα προσέξει.
360
00:20:12,844 --> 00:20:14,043
Ξέρω ότι είναι χαριτωμένος.
361
00:20:14,111 --> 00:20:16,079
Ακούγεται χαριτωμένος.
362
00:20:18,950 --> 00:20:20,150
Τι;
363
00:20:20,217 --> 00:20:24,421
Ήσουν πάντα τυφλός;
364
00:20:24,489 --> 00:20:30,427
Μηνιγγίτιδα στους 16 μήνες.
365
00:20:30,494 --> 00:20:33,463
Οπότε υποθέτω ότι ήσουν πολύ νέος
για να θυμηθω πως ηταν...
366
00:20:33,531 --> 00:20:36,233
ξέρεις, για να δεις.
367
00:20:36,301 --> 00:20:38,735
Μερικές φορές νομίζω ότι θυμάμαι...
368
00:20:38,803 --> 00:20:44,708
όλα τα χρώματα, αλλά και πάλι
μπορεί να είναι απλώς η φαντασία μου.
369
00:20:44,775 --> 00:20:47,511
Ναι.
370
00:20:47,578 --> 00:20:49,980
Οι περισσότεροι αναρωτιούνται τι
είναι σαν εσένα, ξέρεις.
371
00:20:50,048 --> 00:20:52,316
Όχι, δεν είναι αυτό.
372
00:20:52,384 --> 00:20:56,720
Απλώς μερικές φορές
Νιώθω σαν να είμαι και τυφλός.
373
00:20:56,787 --> 00:20:59,857
Σαν να περπατάω
τριγύρω στο σκοτάδι.
374
00:21:05,629 --> 00:21:07,064
Ποιος είσαι; Το τελευταίο της;
375
00:21:07,131 --> 00:21:08,565
Όχι κύριε. Μόλις τη γνώρισα.
376
00:21:08,633 --> 00:21:10,767
Μένει με τον φίλο μου
Η Μαρίσα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
377
00:21:10,835 --> 00:21:11,868
Είναι καλά;
378
00:21:11,936 --> 00:21:13,904
Λοιπόν...
Ωραία δουλειά, Μπέτυ.
379
00:21:13,971 --> 00:21:15,305
Λοιπόν, είναι λίγο χαμένη, νομίζω.
380
00:21:15,373 --> 00:21:16,473
Τι θέλει, λεφτά;
381
00:21:16,574 --> 00:21:17,740
Όχι κύριε.
382
00:21:17,808 --> 00:21:20,044
Γιατί δεν τηλεφώνησε;
Γιατί σε έστειλε;
383
00:21:20,111 --> 00:21:21,945
Δεν με έστειλε.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
384
00:21:22,013 --> 00:21:23,213
Πού είναι αυτό το αγόρι της;
385
00:21:23,281 --> 00:21:24,181
Χώρισαν.
386
00:21:24,248 --> 00:21:25,548
Μεγάλη έκπληξη.
387
00:21:25,616 --> 00:21:28,018
Κύριε Μπάτλερ, νομίζω ότι η Σαμάνθα σας χρειάζεται.
388
00:21:31,189 --> 00:21:32,989
Εκατό άτομα στο μισθολόγιο.
389
00:21:33,058 --> 00:21:34,591
Ξεκινήσαμε με έξι.
390
00:21:34,659 --> 00:21:36,960
Η μητέρα του Σαμ και εγώ δουλέψαμε
μέρα, νύχτα, σαββατοκύριακα.
391
00:21:37,028 --> 00:21:38,762
Για τι; Για αυτήν.
392
00:21:38,829 --> 00:21:39,997
Κοίτα, νομίζω ότι θέλει να γυρίσει σπίτι,
393
00:21:40,065 --> 00:21:42,332
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει
εκτός κι αν κάνεις την πρώτη κίνηση.
394
00:21:42,400 --> 00:21:45,602
Δεν νιώθει ευπρόσδεκτη.
Δεν είναι.
395
00:21:45,670 --> 00:21:47,504
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι
δεν με αφορά...
396
00:21:47,572 --> 00:21:50,207
Αυτό είναι σωστό, δεν είναι.
397
00:21:50,274 --> 00:21:52,775
Έχετε καμιά ιδέα
τι περάσαμε;
398
00:21:52,843 --> 00:21:54,344
Επρόκειτο να πάει στο κολέγιο.
399
00:21:54,412 --> 00:21:55,779
Ήταν ένα όμορφο, έξυπνο κορίτσι.
400
00:21:55,846 --> 00:21:56,980
Είναι ακόμα. Της δώσαμε τα πάντα.
401
00:21:57,047 --> 00:21:58,148
Κοίτα, είναι μόνο...
402
00:21:58,215 --> 00:22:02,319
Της δώσαμε επιλογή, αλλά εκείνη τον διάλεξε.
403
00:22:04,188 --> 00:22:06,289
Μια εγκατάλειψη του λυκείου, για όνομα του Θεού.
404
00:22:09,226 --> 00:22:10,961
Μου χαμογέλασε όταν έφυγαν μαζί.
405
00:22:11,029 --> 00:22:12,629
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το χαμόγελο.
406
00:22:15,033 --> 00:22:17,500
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι ενοχλητικό. εγω...
407
00:22:17,568 --> 00:22:19,169
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
408
00:22:19,237 --> 00:22:20,370
Μπορείτε να βρείτε τη διέξοδο σας;
409
00:22:27,244 --> 00:22:28,312
Αν αλλάξεις γνώμη...
410
00:22:28,379 --> 00:22:29,646
Δεν θα το κάνουμε.
411
00:22:32,684 --> 00:22:36,386
Σε περίπτωση που το κάνετε, ορίστε
τον αριθμό μου στο ξενοδοχείο.
412
00:22:39,657 --> 00:22:42,625
Θα της πεις κάτι;
413
00:22:42,693 --> 00:22:43,860
Πες της...
414
00:22:47,699 --> 00:22:48,999
της λείπει η μητέρα της.
415
00:22:57,741 --> 00:23:00,344
Μαρίσα; Πότε θα επιστρέψει ο Γκάρι;
416
00:23:00,411 --> 00:23:02,946
Δεν είμαι σίγουρος.
417
00:23:03,014 --> 00:23:04,948
Πήγε να κάνει κάποιες δουλειές.
418
00:23:23,635 --> 00:23:24,935
Είσαι καλά;
419
00:23:25,003 --> 00:23:27,604
Εμ, ναι. Είμαι καλά.
420
00:23:38,049 --> 00:23:39,649
Υποθέτω ότι αυτός ο τύπος δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένος
421
00:23:39,717 --> 00:23:41,184
όταν βρήκες την κόρη του, ε;
422
00:23:41,252 --> 00:23:43,653
Όχι ακριβώς.
423
00:23:43,721 --> 00:23:45,289
Παρεμπιπτόντως, ε,
424
00:23:45,356 --> 00:23:47,257
είχες τύχη
με αυτό το δελτίο καιρού;
425
00:23:47,325 --> 00:23:48,525
Δεν έφτασε καν στην πρώτη βάση.
426
00:23:48,592 --> 00:23:51,628
Δεν μπήκα καν μέσα στο γήπεδο.
427
00:23:58,936 --> 00:24:00,336
Ήσουν πραγματικά ερωτευμένος με τη Marcia;
428
00:24:02,273 --> 00:24:04,073
Μάρσια. Την αγαπούσες πραγματικά;
429
00:24:04,141 --> 00:24:05,976
Ναι.
430
00:24:06,043 --> 00:24:07,310
Πώς το ήξερες;
431
00:24:08,679 --> 00:24:11,614
Δεν ξέρω.
432
00:24:11,682 --> 00:24:13,616
Μάλλον...
433
00:24:13,684 --> 00:24:15,952
ήταν όμορφη.
434
00:24:16,020 --> 00:24:18,288
Εξυπνος.
435
00:24:18,355 --> 00:24:19,656
Ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
436
00:24:21,659 --> 00:24:24,961
Χρησιμοποιούσε make me blueberry
τηγανίτες κάθε Κυριακή πρωί.
437
00:24:25,029 --> 00:24:26,029
Λιωμένο βούτυρο.
438
00:24:26,097 --> 00:24:27,998
Έλιωσε το βούτυρο;
439
00:24:29,534 --> 00:24:32,169
Επέμεινε να με διαλέξει
και στο αεροδρόμιο.
440
00:24:32,236 --> 00:24:34,237
Δεν διαλέγω καν το δικό μου
μητέρα στο αεροδρόμιο
441
00:24:34,305 --> 00:24:35,439
όταν έρχεται να επισκεφθεί.
442
00:24:35,506 --> 00:24:39,876
Ουάου, ουάου, ούα.
443
00:24:39,944 --> 00:24:41,310
Μου λες ότι νομίζεις
444
00:24:41,378 --> 00:24:42,546
είσαι ερωτευμένος με μια γυναίκα
445
00:24:42,613 --> 00:24:44,347
που μοιραστήκατε πέντε
δολάριο βόλτα με ταξί με;
446
00:24:44,415 --> 00:24:47,184
Όχι.
447
00:24:47,251 --> 00:24:49,186
Ήθελα απλώς την ευκαιρία, αυτό είναι όλο.
448
00:24:52,990 --> 00:24:54,124
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
449
00:24:54,192 --> 00:24:55,758
Τι;
450
00:24:55,826 --> 00:24:57,661
Η ευκαιρία δεν χτυπάει.
451
00:24:59,396 --> 00:25:02,499
Παρουσιάζεται όταν
χτυπάς την πόρτα.
452
00:25:02,566 --> 00:25:03,933
Ο Γκάρι; Ο Γκάρι;
453
00:25:04,001 --> 00:25:04,934
Ναι, εδώ.
454
00:25:05,002 --> 00:25:06,069
Τι συμβαίνει;
455
00:25:06,137 --> 00:25:07,137
λυπάμαι.
456
00:25:07,205 --> 00:25:08,438
την έχασα.
457
00:25:24,022 --> 00:25:26,956
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
458
00:25:27,025 --> 00:25:27,957
Ε...
459
00:25:28,026 --> 00:25:30,494
Ω, ναι.
460
00:25:30,561 --> 00:25:32,396
Χαριτωμένος. Ναι.
461
00:25:32,463 --> 00:25:33,497
Όπως ακριβώς και η μαμά του.
462
00:25:33,564 --> 00:25:35,365
Παύλο, λυπάμαι πραγματικά για...
463
00:25:35,432 --> 00:25:36,666
Ναι, ναι, ναι, ξέρω...
464
00:25:36,734 --> 00:25:38,802
ο σκύλος έφαγε την εργασία σου,
δεν μπορούσες να βάλεις πρόστιμο σε ταξί.
465
00:25:38,869 --> 00:25:40,304
Ξέχασες να κάνεις την παράδοση.
466
00:25:45,709 --> 00:25:47,310
Παύλο, δεν μπορώ.
467
00:25:47,378 --> 00:25:49,212
Ω, νομίζω ότι μπορείς.
468
00:25:49,280 --> 00:25:52,349
Ω, ναι.
469
00:25:52,416 --> 00:25:54,517
Πραγματικό χαριτωμένο παιδί.
470
00:25:54,585 --> 00:25:56,986
Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη
471
00:25:57,054 --> 00:25:58,655
που πουλάνε μωρά.
472
00:25:58,723 --> 00:26:01,124
Τι κόσμος;
473
00:26:01,191 --> 00:26:03,860
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
474
00:26:03,928 --> 00:26:06,463
Το γεγονός είναι ότι είμαι επιεικής τύπου.
475
00:26:06,531 --> 00:26:09,566
Η τελευταία παράδοση ήταν πράγματα από πενήντα,
476
00:26:09,634 --> 00:26:11,468
για να μπορέσεις να με αποζημιώσεις απόψε.
477
00:26:11,535 --> 00:26:12,802
Ωχ. Ναι μωρό μου.
478
00:26:12,870 --> 00:26:14,337
Παύλο, σε παρακαλώ, εγώ...
479
00:26:14,405 --> 00:26:16,239
Α, και μην ανησυχείς
το παιδί ενώ λείπεις.
480
00:26:16,307 --> 00:26:17,274
Σκεφτείτε μόνο εμένα
481
00:26:17,341 --> 00:26:19,609
ως έμπιστη μπέιμπι-σίτερ της γειτονιάς σας.
482
00:27:13,063 --> 00:27:14,831
Γεια.
483
00:27:14,898 --> 00:27:16,866
Τι είσαι, ξέγνοιαστο;
484
00:27:16,934 --> 00:27:18,768
Ξέρεις, υπάρχει νόμος
ενάντια στην καταδίωξη στο Σικάγο.
485
00:27:18,836 --> 00:27:22,138
Δεν είμαι stalker, σας κάνω μια βόλτα,
486
00:27:22,206 --> 00:27:23,774
και αν δεν το προσέξατε,
πέφτει βροχή
487
00:27:23,841 --> 00:27:25,942
και έχω μπει σε αυτή τη βρώμα
καμπίνα για πάνω από 30 λεπτά,
488
00:27:26,010 --> 00:27:28,378
και ο ναύλος είναι 50 δολάρια,
που δεν έχω,
489
00:27:28,445 --> 00:27:29,613
και όλα αυτά γιατί απλά θέλω
490
00:27:29,680 --> 00:27:33,683
να σου δώσω το καταραμένο δελτίο καιρού.
491
00:27:33,751 --> 00:27:35,418
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι stalker;
492
00:27:35,486 --> 00:27:36,686
Μοιάζω με stalker;
493
00:27:36,754 --> 00:27:37,954
Δεν ξέρω πώς μοιάζει με ένα stalker.
494
00:27:38,022 --> 00:27:39,288
Λοιπόν, δεν είμαι.
495
00:27:39,356 --> 00:27:41,291
Εντάξει, κυρία, πού θα είναι;
496
00:27:41,358 --> 00:27:43,960
11 East Huron, παρακαλώ,
μεταξύ State και Wabash.
497
00:27:44,028 --> 00:27:45,695
Το κατάλαβες.
Σας ευχαριστώ.
498
00:27:45,762 --> 00:27:46,696
Λοιπόν, προχωρήστε.
499
00:27:46,763 --> 00:27:48,097
Τι είναι το δελτίο καιρού;
500
00:27:48,165 --> 00:27:50,800
Θα σταματήσει να βρέχει
απόψε μετά τα μεσάνυχτα.
501
00:27:50,867 --> 00:27:54,070
Και το ξέρεις αυτό γιατί...
502
00:27:54,137 --> 00:27:57,841
Το ξέρω αυτό λόγω α
κάποιο μέρος της ανατομίας μου.
503
00:27:57,909 --> 00:27:59,175
Ταξιτζής!
504
00:27:59,243 --> 00:28:01,444
Το μεγάλο μου δάχτυλο στο δεξί μου πόδι,
505
00:28:01,512 --> 00:28:02,545
για να γίνω συγκεκριμένος,
506
00:28:02,613 --> 00:28:05,248
είναι πολύ ευαίσθητο στο κλίμα.
507
00:28:05,315 --> 00:28:06,783
Αν βρέχει, είμαι σε αγωνία.
508
00:28:06,851 --> 00:28:09,586
Αν έχει ήλιο, χωρίς πόνο.
509
00:28:09,654 --> 00:28:10,787
Χθες, ήμουν σε αγωνία.
510
00:28:10,854 --> 00:28:14,123
Σήμερα; Πολύ καλύτερα.
511
00:28:14,192 --> 00:28:15,892
Τρέχει στην οικογένεια,
512
00:28:15,959 --> 00:28:17,160
αυτό το δάχτυλο του ποδιού... μου
το είχε η γιαγιά,
513
00:28:17,228 --> 00:28:18,194
και η προγιαγιά μου,
μεγάλο-μεγάλο-μεγάλο...
514
00:28:18,262 --> 00:28:19,628
Και μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο
515
00:28:19,696 --> 00:28:21,130
να μου πεις γιατί...;
516
00:28:21,198 --> 00:28:22,932
Τι; Νομίζεις ότι έχω ένα
απώτερο σκοπό; Λοιπόν...
517
00:28:23,000 --> 00:28:25,768
με προσβάλλουν. Ταξιτζής!
518
00:28:25,836 --> 00:28:27,603
Στην πραγματικότητα,
519
00:28:27,672 --> 00:28:29,939
Θα ήθελα ένα ραντεβού.
520
00:28:30,007 --> 00:28:32,175
Ορίστε την "ημερομηνία".
521
00:28:32,243 --> 00:28:35,612
Το ραντεβού είναι όταν τρέχεις σπίτι από τη δουλειά,
522
00:28:35,679 --> 00:28:38,948
κάνε ένα γρήγορο ντους,
ξαναφτιάξτε τα μαλλιά και το μακιγιάζ σας,
523
00:28:39,016 --> 00:28:42,486
βάλε κάτι μαύρο που
σου κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι,
524
00:28:42,553 --> 00:28:44,821
παρόλο που υπάρχει πολύ λίγο υλικό,
525
00:28:44,888 --> 00:28:48,158
και εμφανίζομαι φορώντας ένα
Κοστούμι Armani με λουλούδια
526
00:28:48,225 --> 00:28:49,558
και σε πάω στο αγαπημένο μου
527
00:28:49,626 --> 00:28:53,296
εστιατόριο... στην οδό Taylor.
528
00:28:53,364 --> 00:28:55,464
Και;
Και...
529
00:28:55,532 --> 00:28:58,969
μετά σε... πάω σπίτι.
530
00:28:59,036 --> 00:29:01,238
Μπαίνουμε στο διαμέρισμά σας,
531
00:29:01,305 --> 00:29:03,706
και σου δίνω ένα φιλί για καληνύχτα.
532
00:29:05,709 --> 00:29:07,577
Στο μάγουλο.
533
00:29:07,645 --> 00:29:08,844
Και μετά φεύγω.
534
00:29:13,317 --> 00:29:14,850
Καλά.
535
00:29:14,918 --> 00:29:16,586
Αν σταματήσει να βρέχει μετά τα μεσάνυχτα,
536
00:29:16,653 --> 00:29:18,288
πάρε με ένα τηλέφωνο το πρωί.
537
00:29:18,355 --> 00:29:19,989
Αν όχι...
538
00:29:20,057 --> 00:29:22,592
μόλις σε πήραν
σε μια κολασμένη βόλτα με ταξί.
539
00:29:24,328 --> 00:29:25,628
Αντίο.
540
00:29:30,334 --> 00:29:32,068
Γεια, παιδιά, πώς τα πάτε;
541
00:29:32,136 --> 00:29:34,504
Α... τι έχουμε εδώ;
542
00:29:34,571 --> 00:29:37,140
Πεπερόνι με ελιές,
λιαστές ντομάτες,
543
00:29:37,208 --> 00:29:38,674
ανανά, επιπλέον τυρί.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
544
00:29:40,010 --> 00:29:41,277
Έξτρα τυρί;
545
00:29:43,680 --> 00:29:45,781
Καταλαβαίνω ότι δεν τη βρήκες, ε;
546
00:29:45,849 --> 00:29:48,484
Ω, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα.
547
00:29:48,552 --> 00:29:50,286
Ξέρεις, ίσως είμαι
λείπει κάτι εδώ,
548
00:29:50,354 --> 00:29:52,755
αλλά, ε... ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
549
00:29:52,823 --> 00:29:55,492
Ξέρεις ότι θα φύγει
το παιδί στο κατώφλι της εκκλησίας
550
00:29:55,559 --> 00:29:56,459
τις επόμενες δύο ώρες.
551
00:29:56,526 --> 00:29:57,760
Γιατί δεν κρύβεσαι στους θάμνους
552
00:29:57,828 --> 00:29:59,262
μέχρι να εμφανιστεί;
553
00:29:59,330 --> 00:30:01,664
Όχι. Πρέπει να τη βρούμε
πριν εγκαταλείψει εκείνο το μωρό.
554
00:30:01,732 --> 00:30:03,099
Γιατί;
555
00:30:03,167 --> 00:30:04,967
Γιατί όταν μια μητέρα
δίνει το παιδί της,
556
00:30:05,035 --> 00:30:06,369
δεν μένει τίποτα μετά.
557
00:30:06,437 --> 00:30:09,973
Ό,τι την προκαλεί
να εγκαταλείψει αυτό το μωρό,
558
00:30:10,041 --> 00:30:12,042
βάζοντας εκείνη τη λεκάνη
κάτω και φεύγοντας,
559
00:30:12,109 --> 00:30:15,712
δεν θα υπαρχει λογος
για να συνεχίσει εκείνη.
560
00:30:17,381 --> 00:30:18,681
Όχι.
561
00:31:13,270 --> 00:31:14,637
Ο Γκάρι;
562
00:31:14,705 --> 00:31:16,306
Τι είναι αυτό;
563
00:31:19,910 --> 00:31:22,011
Νομίζω ότι πάει
να αυτοκτονήσει απόψε.
564
00:31:31,656 --> 00:31:32,655
Κύριε Μπάτλερ;
565
00:31:32,723 --> 00:31:34,490
Σου είπα... Έχει μπελάδες.
566
00:31:34,558 --> 00:31:37,293
Νομίζω ότι θα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.
567
00:31:37,361 --> 00:31:39,129
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
568
00:31:39,196 --> 00:31:40,463
Κοίτα, έχει περάσει
πολλά τον τελευταίο χρόνο.
569
00:31:40,530 --> 00:31:41,564
Είναι απελπισμένη.
Αυτή έφυγε!
570
00:31:41,632 --> 00:31:43,266
Είναι αυτή που πρέπει να...
571
00:31:43,333 --> 00:31:44,500
Όχι! Είναι η κόρη σου.
Είναι 17.
572
00:31:44,568 --> 00:31:47,103
Έκανε ένα μεγάλο λάθος,
αλλά όχι τόσο μεγάλο όσο αυτό
573
00:31:47,171 --> 00:31:48,971
φτιάχνεις τώρα.
574
00:31:49,039 --> 00:31:50,873
Δεν σε νοιάζει;
Δεν σε νοιάζει καθόλου αυτό...;
575
00:32:02,719 --> 00:32:04,887
Νομίζω ότι πρέπει να πας.
576
00:32:06,890 --> 00:32:08,325
Βγαίνω!
577
00:32:20,904 --> 00:32:22,505
Ιορδανία; Ιορδανία;
578
00:32:31,715 --> 00:32:33,983
Ιορδανία;!
579
00:32:34,051 --> 00:32:35,185
Ιορδανία;!
580
00:32:35,252 --> 00:32:36,419
Γεια σου!
581
00:32:36,487 --> 00:32:38,087
Γεια, αυτό είναι το μωρό σου;
Ιορδανία.
582
00:32:38,154 --> 00:32:39,855
Ιορδανία;
583
00:32:39,923 --> 00:32:41,591
Είπα, αυτό είναι το μωρό σου;
584
00:32:41,659 --> 00:32:42,792
Ναί.
585
00:32:42,859 --> 00:32:44,994
Ιορδανία.
586
00:32:46,597 --> 00:32:47,830
Σσσ.
587
00:32:47,898 --> 00:32:50,032
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
588
00:32:50,100 --> 00:32:51,835
Είστε, είστε σε κρακ ή κάτι τέτοιο;
589
00:32:51,902 --> 00:32:53,135
Όχι!
590
00:32:53,203 --> 00:32:54,870
Πρέπει να είσαι σε ρήξη ή κάτι τέτοιο.
591
00:32:54,938 --> 00:32:56,406
Όχι. Τι είδους μητέρα αφήνει το μωρό της
592
00:32:56,473 --> 00:32:57,907
μόνος έτσι;
Δεν το έκανα!
593
00:32:58,009 --> 00:32:59,175
Ξέρεις κάτι;
Θα τηλεφωνήσω...
594
00:32:59,243 --> 00:33:01,311
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία
πάνω σου, το ξέρεις;
595
00:33:01,379 --> 00:33:02,678
Δεν είσαι ικανός να κάνεις μωρό!
596
00:33:02,746 --> 00:33:04,113
Να αφήσεις αυτό το μωρό μόνο του έτσι;
597
00:33:04,181 --> 00:33:05,582
Μην αφήνεις ποτέ το δικό σου
μωρό μόνο έτσι!
598
00:33:05,649 --> 00:33:07,417
Δεν ξέρεις τι
θα μπορούσε να συμβεί σε αυτό το μωρό;
599
00:33:07,485 --> 00:33:08,618
Κορίτσι, πώς θα μπορούσες...
600
00:33:08,685 --> 00:33:10,620
Παιδί, τι μάνα είσαι;
601
00:33:10,687 --> 00:33:12,088
Έχεις κάτι...
602
00:33:12,156 --> 00:33:13,756
Κάτι δεν πάει καλά με σένα κορίτσι.
603
00:33:13,824 --> 00:33:15,492
Κάτι είναι σίγουρα
λάθος με σένα παιδί μου.
604
00:33:15,559 --> 00:33:16,959
Μην αφήνετε ένα μωρό μόνο του έτσι!
605
00:33:17,028 --> 00:33:18,294
Όχι σε τέτοιο μέρος!
606
00:33:18,362 --> 00:33:20,296
Τι σου συμβαίνει;
607
00:33:29,673 --> 00:33:31,307
Τι εννοείς δεν μπορείς να το διαβάσεις;
608
00:33:31,375 --> 00:33:32,976
Ο τίτλος είναι ξεκάθαρος, αλλά
τα ψιλά γράμματα είναι μουντζούρα.
609
00:33:33,043 --> 00:33:34,810
Μοιάζει με καφέ.
610
00:33:34,879 --> 00:33:36,279
Λοιπόν, είχαμε λίγο
ατύχημα σήμερα το πρωί.
611
00:33:36,347 --> 00:33:38,647
Έι, είπες ότι δεν έφταιγα εγώ.
612
00:33:38,715 --> 00:33:40,049
Το όνομα της γέφυρας...
613
00:33:40,117 --> 00:33:41,617
Μοιάζει σαν να ξεκινά με ένα "W".
614
00:33:41,685 --> 00:33:43,786
Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό
το περιορίζει μόνο σε...
615
00:33:43,888 --> 00:33:47,623
Webster, Wabash, Wrigley,
Ουάσιγκτον, Λοιπόν...
616
00:33:47,691 --> 00:33:48,691
Ίσως είναι ένα "Κ."
617
00:33:48,759 --> 00:33:49,825
Ένα "Κ";
618
00:33:49,894 --> 00:33:51,294
Kensey, Kidsey...
619
00:33:51,362 --> 00:33:52,695
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
620
00:33:52,763 --> 00:33:54,964
Γιατί δεν καλούμε απλώς το
ο τύπος που έγραψε το άρθρο,
621
00:33:55,032 --> 00:33:56,432
και να τον ρωτήσω τι γέφυρα είναι;
622
00:33:56,500 --> 00:33:57,600
Φοβερή ιδέα.
623
00:33:57,667 --> 00:33:58,801
Υπάρχει byline;
624
00:33:58,869 --> 00:34:00,336
Παιδιά, δεν γράφει το άρθρο
625
00:34:00,404 --> 00:34:01,470
μέχρι μετά τα μεσάνυχτα απόψε.
626
00:34:01,538 --> 00:34:02,939
Ναι. Κακή ιδέα.
627
00:34:03,007 --> 00:34:05,174
Εντάξει, πρέπει να πάμε
την αστυνομία και πες τους
628
00:34:05,242 --> 00:34:08,244
ότι έχουμε έναν φίλο που θα
άλμα από μια γέφυρα τα μεσάνυχτα.
629
00:34:11,882 --> 00:34:13,449
Εντάξει, άκου, θα σου πάρω ένα ταξί.
630
00:34:13,517 --> 00:34:15,618
Επιστρέφεις στο ξενοδοχείο μου
σε περίπτωση που εμφανιστεί η Σαμάνθα.
631
00:34:15,685 --> 00:34:16,819
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα.
632
00:34:16,887 --> 00:34:18,221
Συνεχίζεις να περπατάς.
633
00:34:18,289 --> 00:34:20,290
Τι; Σε όλη τη διαδρομή στο Σικάγο;
634
00:34:20,357 --> 00:34:22,625
Όχι, μόνο τρία ή τέσσερα τετράγωνα
γύρω από την εκκλησία, αυτό είναι όλο.
635
00:34:22,692 --> 00:34:24,193
Περίμενε, γιατί δεν το κάνω
τριγύρω από την εκκλησία
636
00:34:24,261 --> 00:34:25,728
μέχρι να εμφανιστεί;
637
00:34:25,796 --> 00:34:27,630
Όχι, γιατί κάτι συμβαίνει
638
00:34:27,697 --> 00:34:28,932
ή πρόκειται να συμβεί
639
00:34:28,999 --> 00:34:30,499
αυτό πρόκειται να κάνει
άφησε αυτό το μωρό.
640
00:34:30,567 --> 00:34:31,867
Τώρα είναι σε κάποιο πρόβλημα,
641
00:34:31,936 --> 00:34:33,403
και αν μπορούμε να το αποτρέψουμε
από τότε που έγινε...
642
00:34:33,470 --> 00:34:35,004
Ω, κατάλαβα.
Σε περίπτωση που την κλέψουν
643
00:34:35,072 --> 00:34:36,205
από μια ομάδα μαχαιροποιών ψυχών,
644
00:34:36,273 --> 00:34:37,873
με θέλεις κοντά
για να τη σώσω είναι αυτό;
645
00:34:37,942 --> 00:34:39,108
Ναι.
Ναί.
646
00:34:39,176 --> 00:34:40,810
Τι χυμός.
647
00:34:40,878 --> 00:34:42,278
Περπατώντας σε όλη την πόλη.
648
00:34:42,346 --> 00:34:43,746
Φυσικά, Gare.
649
00:34:43,814 --> 00:34:45,548
Ό,τι θέλεις, Γκαρέ, Γκαρέ.
650
00:34:45,616 --> 00:34:47,784
Δεν είμαι αυτός που παίρνει
το χαρτί, ξέρεις.
651
00:34:47,852 --> 00:34:49,552
Δεν είμαι εγώ αυτός που ευθύνεται.
652
00:34:49,620 --> 00:34:51,187
Πονάνε τα πόδια μου.
653
00:34:51,254 --> 00:34:53,523
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
654
00:34:53,590 --> 00:34:56,392
Και κρυώνω, και είμαι μόνος.
655
00:34:56,460 --> 00:34:58,027
κάθομαι.
656
00:35:13,310 --> 00:35:14,810
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
657
00:35:19,516 --> 00:35:21,818
Πού είναι αυτή;
658
00:35:36,800 --> 00:35:39,602
♪Είμαι τόσο κρύος,♪
♪Είμαι τόσο μόνος...♪
659
00:35:39,669 --> 00:35:41,037
Γεια, τι το...
Τι συμβαίνει;
660
00:35:41,105 --> 00:35:44,040
Ω, καλησπέρα, αξιωματικοί.
661
00:35:44,108 --> 00:35:45,975
Κτυπήστε το.
Χωρίς περιπλανήσεις.
662
00:35:46,043 --> 00:35:47,342
Ω, δες, δεν έκανα χαζομάρες.
663
00:35:47,410 --> 00:35:48,744
Απλώς κάθομαι εδώ και ξεκουράζομαι.
664
00:35:48,812 --> 00:35:50,412
Πάρτε ένα δωμάτιο.
665
00:35:50,480 --> 00:35:53,249
Τυχαίνει να έχω ένα πολύ ωραίο
διαμέρισμα στη Χρυσή Ακτή...
666
00:35:53,317 --> 00:35:55,618
Ναι, αλλά προτιμάς να ξοδεύεις
τη νύχτα σε ένα παγκάκι στο πάρκο.
667
00:35:55,686 --> 00:35:57,920
Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς είμαι
περιμένοντας κάποιον
668
00:35:57,987 --> 00:35:59,622
και είναι πολύ σημαντικό...
Άλλη μια φορά...
669
00:35:59,689 --> 00:36:01,424
νικήστε το!
670
00:36:09,333 --> 00:36:12,035
Και όλοι γνωρίζουν ότι το
δημιουργήθηκαν περιπλανώμενοι νόμοι
671
00:36:12,102 --> 00:36:15,238
μόνο και μόνο ώστε οι άστεγοι
δεν κοιμάται σε δημόσιους χώρους,
672
00:36:15,306 --> 00:36:17,873
και μερικούς από τους καλύτερους φίλους μου
τυχαίνει να είσαι άστεγος,
673
00:36:17,942 --> 00:36:20,576
και δεν νομίζω ότι υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό.
674
00:36:27,750 --> 00:36:29,551
Σαμάνθα;
675
00:36:29,619 --> 00:36:32,788
Όχι. Είμαι ο πατέρας της.
676
00:36:32,856 --> 00:36:35,858
Ψάχνω για έναν κύριο Gary Hobson;
677
00:36:35,925 --> 00:36:37,994
Τι θέλεις να κάνουμε;
678
00:36:38,061 --> 00:36:41,464
Βάλτε ένα APB ή στείλτε ομάδα
αυτοκίνητα στις γέφυρες... Ω, κατάλαβα.
679
00:36:41,531 --> 00:36:43,399
Θέλετε το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο
680
00:36:43,467 --> 00:36:46,302
να στείλει όλες τις διαθέσιμες μονάδες
σε περίπου 30 γέφυρες
681
00:36:46,370 --> 00:36:48,471
να πιάσει έναν άλτη που μόλις
μπορεί να τραβάει το πόδι σας.
682
00:36:48,538 --> 00:36:50,706
Όχι. Θα πηδήξει.
Το ξέρω για γεγονός.
683
00:36:50,773 --> 00:36:52,141
Αν θέλεις... Ξέχνα το.
684
00:36:52,209 --> 00:36:54,343
Πρέπει να πάω στην εκκλησία
ή η γέφυρα ή...
685
00:36:54,411 --> 00:36:55,744
Όχι τόσο γρήγορα, Χόμπσον.
Όχι τόσο γρήγορα.
686
00:36:55,812 --> 00:36:57,180
Κοίτα, ήρθα εδώ ως απλός πολίτης
687
00:36:57,247 --> 00:36:59,448
να σου πω έναν φίλο μου
πρόκειται να πεταχτεί
688
00:36:59,516 --> 00:37:00,716
από μια γέφυρα λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
689
00:37:00,783 --> 00:37:02,318
Τώρα είναι μεσάνυχτα.
690
00:37:02,386 --> 00:37:05,054
Μπορείτε είτε να με βοηθήσετε είτε με αφήστε να φύγω.
691
00:37:05,122 --> 00:37:07,556
Κοίτα, δεν έχεις κανένα νόμιμο
λόγος να με κρατάς εδώ,
692
00:37:07,624 --> 00:37:09,858
και αν ο φίλος μου πετάξει
η ίδια από τη γέφυρα απόψε,
693
00:37:09,926 --> 00:37:11,727
Νομίζω ότι κάθε ρεπόρτερ του Σικάγο
πρόκειται να θέλει
694
00:37:11,794 --> 00:37:14,397
να έχεις ένα κομμάτι αυτής της ιστορίας, ξέρεις;
695
00:37:15,932 --> 00:37:20,069
Μονάδα West Hill ένα Λίνκολν Άνταμ Ντέιβιντ...
696
00:37:22,139 --> 00:37:25,241
Γκάρι, πώς είσαι;
697
00:37:29,046 --> 00:37:30,145
Τι κάνεις εδώ;
698
00:37:30,213 --> 00:37:32,215
Υποτίθεται ότι θα είσαι στην εκκλησία.
699
00:37:32,282 --> 00:37:34,784
Έχετε μετρητά;
700
00:37:39,990 --> 00:37:41,624
Κοίτα, εκεί είναι.
701
00:37:41,692 --> 00:37:43,058
Γεια σου.
702
00:37:43,126 --> 00:37:45,027
Είναι καλά;
703
00:37:45,094 --> 00:37:47,630
Υπάρχει μια σημείωση.
704
00:37:49,266 --> 00:37:50,699
Ο Γκάρι;
705
00:37:50,767 --> 00:37:52,802
Ναι.
Εδώ πάνω.
706
00:37:52,869 --> 00:37:55,872
Ήρθε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.
707
00:37:57,340 --> 00:37:59,542
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Σαμ;
708
00:37:59,610 --> 00:38:01,611
Μας έλειψε.
709
00:38:01,678 --> 00:38:03,913
Πώς ξέρεις ότι ήταν εδώ;
710
00:38:03,981 --> 00:38:05,681
Ποιανού το μωρό;
711
00:38:08,952 --> 00:38:10,719
Πρόσεχε, Γκάρι.
712
00:38:13,723 --> 00:38:15,891
Κύριε Μπάτλερ, έχετε γνωρίσει τον εγγονό σας;
713
00:38:29,173 --> 00:38:32,541
Το όνομά του είναι Τζόρνταν.
714
00:38:32,609 --> 00:38:34,476
Αυτό είναι το όνομά μου.
715
00:38:34,544 --> 00:38:36,946
Γεια σου Gare, έλα
716
00:38:37,013 --> 00:38:38,814
πάμε.
717
00:38:38,882 --> 00:38:40,149
Έλα, πρέπει να τη βρούμε.
718
00:38:40,217 --> 00:38:41,650
Ξέρεις πού πήγε;
719
00:38:41,752 --> 00:38:43,486
Θα σου εξηγήσω στο ταξί.
720
00:38:43,553 --> 00:38:46,922
Μαρίσα, στο ταξί. Ερχομαι.
721
00:39:20,790 --> 00:39:22,324
Στρίψτε δεξιά στο Wabash.
Θα το δοκιμάσουμε στη συνέχεια.
722
00:39:22,392 --> 00:39:24,293
Όχι, όχι. Το Wabash είναι κλειστό.
Κάντε ένα αριστερό.
723
00:39:24,360 --> 00:39:25,761
Εντάξει, πού τότε;
724
00:39:25,829 --> 00:39:28,130
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Εσύ
είπε ότι μπορεί να είναι ένα "Κ."
725
00:39:28,198 --> 00:39:29,464
Kensey. Δοκιμάστε το Kensey.
726
00:39:29,532 --> 00:39:31,067
Είναι το επόμενο πιο κοντινό
γέφυρα που μπορούσαμε να πιάσουμε.
727
00:39:31,134 --> 00:39:32,968
Καλή ιδέα. Και βήμα
σε αυτό, θα είσαι, Mac;
728
00:40:01,765 --> 00:40:02,832
Σαμάνθα.
729
00:40:05,301 --> 00:40:06,468
Σαμάνθα, σταμάτα.
730
00:40:06,536 --> 00:40:08,304
Άσε με ήσυχο!
731
00:40:08,372 --> 00:40:09,372
Σαμάνθα.
732
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
Σαμ, περίμενε.
733
00:40:14,911 --> 00:40:16,912
Παρακαλώ.
734
00:40:21,518 --> 00:40:24,286
σε χρειάζομαι.
735
00:40:27,123 --> 00:40:29,959
Σε χρειαζόμαστε.
736
00:40:37,868 --> 00:40:39,534
Σαμάνθα...
737
00:40:52,281 --> 00:40:54,316
Ω, Σαμάνθα.
738
00:40:54,384 --> 00:40:55,917
λυπάμαι.
739
00:40:55,985 --> 00:40:57,919
Συγγνώμη, μπαμπά.
740
00:40:57,987 --> 00:40:59,388
Ιορδανία!
741
00:41:02,192 --> 00:41:04,360
Ιορδανία.
742
00:41:16,339 --> 00:41:18,174
Όχι, ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
743
00:41:18,241 --> 00:41:19,842
Ναί.
744
00:41:23,747 --> 00:41:25,748
Δεν θα πας ποτέ
να μάθεις να χτυπάς;
745
00:41:25,816 --> 00:41:28,617
Την επόμενη φορά κλειδώστε και βιδώστε την πόρτα σας.
746
00:41:28,685 --> 00:41:30,586
Το τηλέφωνό μου είναι... κάπως εκτός λειτουργίας,
747
00:41:30,653 --> 00:41:33,956
οπότε σκέφτηκα να δανειστώ το δικό σου.
748
00:41:34,024 --> 00:41:36,792
Μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ;
749
00:41:36,860 --> 00:41:39,795
Χρησιμοποιήστε το άλλο τηλέφωνο.
750
00:41:39,863 --> 00:41:41,997
Καλή ιδέα.
751
00:41:48,872 --> 00:41:50,640
Αυτό είναι καλύτερα μια τοπική κλήση.
752
00:41:50,707 --> 00:41:54,343
Σίγουρος. Είναι η Ζιμπάμπουε τοπική;
753
00:41:54,410 --> 00:41:56,078
Σε πειράζει;
754
00:41:58,815 --> 00:42:00,883
Γεια. Αυτός είναι ο Τσακ Φίσμαν.
755
00:42:00,951 --> 00:42:02,518
Είναι ακόμα η Lenore;
756
00:42:02,585 --> 00:42:04,153
Α, με ξέρει.
757
00:42:04,220 --> 00:42:08,791
Πηγαίνουμε πολύ, δρόμο, δρόμο... Γεια.
758
00:42:08,859 --> 00:42:12,094
Ναι, είναι ένα ωραίο, ηλιόλουστο
πρωί, έτσι δεν είναι;
759
00:42:12,162 --> 00:42:13,763
Λοιπόν, και εγώ χαίρομαι.
760
00:42:13,830 --> 00:42:16,165
Κι εγώ το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού μου χαίρεται.
761
00:42:16,232 --> 00:42:19,568
Και το μεγάλο δάχτυλο της γιαγιάς μου χαίρεται.
762
00:42:19,636 --> 00:42:22,838
Καλά. Παρασκευή βράδυ;
763
00:42:22,906 --> 00:42:26,008
7:30;
764
00:42:26,076 --> 00:42:28,644
Λοιπόν, θα σε δω τότε.
765
00:42:28,712 --> 00:42:30,512
Αντίο.
766
00:42:34,584 --> 00:42:36,152
Συγχαρητήρια.
767
00:42:36,219 --> 00:42:37,319
Σε ευχαριστώ φίλε μου.
768
00:42:39,990 --> 00:42:43,693
Τολμήστε να ρωτήσω υπάρχει κάτι
ενδιαφέρον στην εφημερίδα σήμερα;
769
00:42:43,760 --> 00:42:46,361
Α, μερικά πράγματα.
770
00:42:49,499 --> 00:42:51,633
Τους πρόλαβε.
771
00:42:51,701 --> 00:42:53,102
Ωραία, Gare.
772
00:42:53,170 --> 00:42:55,337
Όλα σε μια μέρα δουλειά.
773
00:43:03,479 --> 00:43:06,749
Υπάρχουν πολλές γέφυρες σε αυτή την πόλη.
774
00:43:06,816 --> 00:43:09,752
Γέφυρες που εκτείνονται πάνω από το ποτάμι.
775
00:43:09,819 --> 00:43:12,721
Που σε μεταφέρει από το ένα μέρος στο άλλο.
776
00:43:18,628 --> 00:43:21,029
Υπάρχουν όμως και άλλες γέφυρες.
777
00:43:21,097 --> 00:43:22,530
Αυτά που πρέπει να διασχίσουμε
778
00:43:22,598 --> 00:43:27,002
για να μας φέρει κοντά ως πόλη,
779
00:43:27,070 --> 00:43:28,603
ως κοινότητα.
780
00:43:39,649 --> 00:43:42,717
Αλλά η πιο δύσκολη γέφυρα
781
00:43:42,786 --> 00:43:45,954
είναι αυτό που σου ανοίγει την καρδιά,
782
00:43:46,022 --> 00:43:48,824
αυτός που σε οδηγεί στο σπίτι.